top of page
МЕДЕЯ - ХОР / MEDEA - CHORUS
Εὐριπίδης
Euripides
Евріпід
Μήδεια
MEDEA
МЕДЕЯ
переклад Маріанни Кіяновської
Може жінок не торкнеться огуда,
як завше до того.
Хайнер Мюллер МЕДЕЯ МАТЕРІАЛ
Верните кровь мою из ваших жил
Вы потроха в мое вернитесь чрево
Сегодня срок платить по векселям
Але ніхто від чорної печалі
не склав пісень для ліри і кіфари,
щоб музика поклала край злощастю
і вберегла від краху та руїни.
Не думай, що - сини, і як їх любиш,
що народила з лона. Лиш на день
забудь, що ти - їх мати. Потім - плач!
Між смертними щасливих не буває.
Примноживши майно, талан здобудеш,
але - не щастя. Щастя - не з добра.
СЛОВО і ГОЛОС
Наталка Половинка
Катерина Кістень
Олег Ліпцин
bottom of page